1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Do you want to do

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
it?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
What are you doing?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Can I have a drink?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
I'm thirsty.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Let's celebrate Haruka's return to work.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
Happy return to work!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Cheers!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
We are a married couple who have been
married for five years.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
My wife has been raising children since
she was born, but since this spring, the

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
children have entered the nursery and
have returned to work.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
To be honest, I was worried about
whether I could work as well as before,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
but I didn't expect that to happen at
this time.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Good morning.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Thank you for taking care of me.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Please take care of me from today.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Are you ready to work?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Yes. I'm just taking care of my son at
the nursery.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Please take care of me.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
I'm glad that you're happy to be at
work.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
So, don't worry about your health.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Thank you.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, isn't it time already?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Yes, it is.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
I'm going to pick you up from the
nursery today.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Can you go home early today?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
I see.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
I'll go home as soon as possible.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
I'm sorry.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
I have to go to the nursery,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
so I'll leave now.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Oh, it's already that time.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Good work.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Good work.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, please put together this
document by tomorrow.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
From now on?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Yes. My wife is working early, so I have
a lot of work to do.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Yes, I understand.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
It's been a long time.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
I've been asked to do a lot of things by
the director.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
I can't say no to that.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
After all, it's hard for me to do all
the chores by myself.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
If possible, I want you to come home
early every day.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
But Haruka said she didn't have to go to
school anymore.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
Didn't she say that because she could do
both work and housework?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
I know, but... I'll do my best to take
care of the house.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
You look

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
tired.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
What's wrong?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Thank you very much.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
I'm sorry to bother you. I'm going back
to work.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Um, what can I say?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
I'm done with my day off.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
I don't care about that.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Have you been paying attention to Haruka
lately?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
I think I've been doing it normally.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
You know, she told me that her family is
in trouble.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Then, at least follow her work.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Oh.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
If you keep this up, your workload will
increase and you'll fall apart.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
If that's the case, I'll give you all of
her tasks today, so let her work

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
overtime.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
Okay? Huh?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Well, yes, I understand.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Yeah.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Then go back.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Good evening.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
What brings you here at this hour?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
I was wondering if you could help me
with the housework.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
If I don't, Haruko will have to take
care of the housework.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
She's working overtime today.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
I'm about to put my son to bed.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Oh, I see. Leave it to me. Is the
bedroom over there?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, you're a good boy. You went to
bed early.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Chief, you're good at sleeping.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
I'm raising three people.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
You're late, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
You shouldn't have asked for so much
work.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
You were up at 7 o'clock yesterday.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
I came home at 12 o'clock yesterday.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
I don't think so... Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
You're cheating on me?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
By the way, he's been practicing at the
police station lately.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
If I were you, I wouldn't be alone when

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
my wife is having a hard time with her
housework and childcare.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
You can rely on me from now on.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
I'll be your strength.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
No, you can't.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
It's okay.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
I'm always on your side.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
um...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hmm.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Yeah.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
By the way, where's Makoto-kun?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
He's out today.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Oh, is that so?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
By the way, you've heard about
Makoto-kun's business trip, right?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
I'm a little curious if that was really
necessary.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
I don't know why the director...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
I tried to stop you from signing the
contract remotely.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
What?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
You're taking the client with you to
work.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
It's okay.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
I'm with Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
I can't do this at work.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
It's okay.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
No one's coming back today.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, you're up.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Thank you.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
I'm so glad you're here.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
If you weren't here, I'd have become a
Noe Rose.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
I can't thank you enough.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
I can't thank you enough.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
As long as I can help you, I'm happy.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Thank you so much.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Thank you.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
laughs

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Thank you.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
I'm going to make you feel better.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
Does it feel good?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Yes, it feels really good.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
If you touch me,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
I'm going to be like this.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
What are you doing?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
to a video.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Right.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
What are you doing?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Thank you.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
It feels good.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Thank you.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
I'm so happy.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
I'm so happy to be able to kiss Haruka.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Thank you.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ah, that's right.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
um um

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Oh.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Please excuse me.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
I'm going to the nursery today.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Thank you.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Hey, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Where did the manager go?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Huh? I don't know.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Why?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Well, he's been going out a lot lately.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
For example, after Haruka got promoted.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Oh, maybe that's what he said.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
But why are you asking that?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Oh, no, it's nothing.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
You know,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
I'm going to go up today.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
Didn't you tell me to make a
presentation material by tomorrow?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta no
kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite,
boku wa.